1
00:00:05,221 --> 00:00:09,181
GRITOS, CONFLITO DE ARMAS

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,901
Eles estão se aproximando.

3
00:00:24,301 --> 00:00:27,341
Olhe para você -
o rei tão confiante em seu plano.

4
00:00:27,341 --> 00:00:28,861
Ah, cale a boca, mãe.

5
00:00:28,861 --> 00:00:30,301
Esses relatórios dos Godwins

6
00:00:30,301 --> 00:00:33,461
invadindo no Norte
eram uma diversão.

7
00:00:33,461 --> 00:00:35,341
Cale a boca, mãe! Cale-se!
<cor da fonte="

8
00:00:35,341 --> 00:00:37,901
Eu gritei das vigas

9
00:00:37,901 --> 00:00:41,821
mas ainda assim você comprometeu todas as forças,
toda força que tínhamos para isso.

10
00:00:41,821 --> 00:00:44,021
Deus acreditou que era verdade -
Não posso desafiá-lo.

11
00:00:44,021 --> 00:00:45,981
Você não pode ouvi-lo.

12
00:00:45,981 --> 00:00:49,661
Está na sua cabeça.
Sua cabecinha, cabecinha.

13
00:00:49,661 --> 00:00:51,341
<cor da fonte="

14
00:00:49,661 --> 00:00:51,341
Eduardo!

15
00:00:51,341 --> 00:00:52,501
Você nos perdeu tudo.

16
00:00:52,501 --> 00:00:53,621
BATENDO

17
00:00:53,621 --> 00:00:54,981
Abra esta porta!

18
00:00:54,981 --> 00:00:56,021
Argh!

19
00:00:57,181 --> 00:00:58,661
BATENDO CONTINUA

20
00:00:57,181 --> 00:00:58,661
Deixe-me entrar!

21
00:00:59,821 --> 00:01:02,061
Abra a porta agora!

22
00:01:02,061 --> 00:01:03,221
Não, não, não, não...

23
00:01:03,221 --> 00:01:05,301
Onde está minha esposa?

24
00:01:05,301 --> 00:01:06,501
<cor da fonte="

25
00:01:06,501 --> 00:01:09,541
Você se dirigirá ao rei
como "Sua Majestade"!

26
00:01:09,541 --> 00:01:10,981
Não teste minha paciência.

27
00:01:10,981 --> 00:01:12,861
Onde ela está?!
Nortúmbria e Mércia

28
00:01:12,861 --> 00:01:14,461
não tolerará esta invasão.

29
00:01:14,461 --> 00:01:16,661
O exército que você enviou para o norte
nem sequer resistiu.

30
00:01:16,661 --> 00:01:18,781
<cor da fonte="

31
00:01:18,781 --> 00:01:21,341
Os Condes da Inglaterra
ficar contra você.

32
00:01:21,341 --> 00:01:23,981
Não, não. Não, não, não!

33
00:01:23,981 --> 00:01:28,821
Não o mate. Eu não tenho desejo
para depor um rei e inflamar o caos.

34
00:01:30,301 --> 00:01:33,581
Este país precisa de estabilidade
<cor da fonte="

35
00:01:33,581 --> 00:01:37,581
Você dá à Inglaterra um herdeiro, Edward,
e eu vou deixar você viver.

36
00:01:40,141 --> 00:01:41,821
Agora, onde está minha esposa?

37
00:01:55,500 --> 00:01:56,621
No!

38
00:01:56,621 --> 00:01:57,981
Edite?

39
00:02:00,141 --> 00:02:01,461
SUAVEMENTE: Harold?

40
00:02:01,461 --> 00:02:02,621
Edite?

41
00:02:04,141 --> 00:02:06,181
Edite.

42
00:02:06,181 --> 00:02:08,541
Edith, sinto muito.

43
00:02:08,541 --> 00:02:10,940
<cor da fonte="

44
00:02:10,940 --> 00:02:12,861
Você está vivo! Você está aqui!

45
00:02:12,861 --> 00:02:15,021
Estou aqui. Estou aqui.
Você está aqui.

46
00:02:15,021 --> 00:02:17,301
Estou aqui. Estou aqui.

47
00:02:17,301 --> 00:02:19,501
É saudável?
As crianças, são elas...?

48
00:02:19,501 --> 00:02:23,100
Eles estão em casa.
Wessex é nossa novamente, Edith.

49
00:02:23,100 --> 00:02:25,421
<cor da fonte="

50
00:02:26,661 --> 00:02:27,861
Olá, Fraya.

51
00:02:43,381 --> 00:02:46,061
Magnus, Estrid,

52
00:02:46,061 --> 00:02:47,461
olha quem está em casa.

53
00:02:57,461 --> 00:03:00,461
Vamos, Estrid, Magnus.
Diga olá para sua mãe.

54
00:03:04,701 --> 00:03:06,981
Magno.

55
00:03:06,981 --> 00:03:08,781
Senti tanto a sua falta.

56
00:03:11,021 --> 00:03:12,781
Sinto muito por ter estado fora por tanto tempo.

57
00:03:13,981 --> 00:03:17,781
<cor da fonte="
conhecer sua irmã, Fraya?

58
00:03:23,821 --> 00:03:26,581
Eu me lembro de uma garotinha
que amava cavalos.

59
00:03:26,581 --> 00:03:28,901
E, na verdade, ela tinha o seu próprio
pequenino feito de madeira,

60
00:03:28,901 --> 00:03:31,021
e seu nome era Agnes.

61
00:03:32,901 --> 00:03:34,021
É Edite.

62
00:03:37,741 --> 00:03:39,181
Aqui.

63
00:03:52,941 --> 00:03:56,341
<cor da fonte="
antes de você ser levado?

64
00:03:59,301 --> 00:04:01,061
Então estou feliz que você não me contou.

65
00:04:03,101 --> 00:04:05,181
Quando você não estava lá
naquela praia

66
00:04:05,181 --> 00:04:07,981
e eu tive que manter os gêmeos seguros,
mas eu não...

67
00:04:09,101 --> 00:04:10,621
..eu não sabia o que estava fazendo,

68
00:04:10,621 --> 00:04:12,301
deixando você para trás.

69
00:04:12,301 --> 00:04:14,181
<cor da fonte="

70
00:04:15,821 --> 00:04:18,381
Você... você fez a coisa certa,
você sabe.

71
00:04:19,741 --> 00:04:21,540
Certifique-se de que as crianças estavam seguras.

72
00:04:31,501 --> 00:04:32,701
Você se lembra?

73
00:04:35,901 --> 00:04:38,581
Você sabe que uma pena não
fazer tudo bem.

74
00:04:39,821 --> 00:04:42,141
Ah, mas você gosta disso.

75
00:04:45,021 --> 00:04:47,541
Eu gosto de como isso
<cor da fonte="

76
00:04:49,061 --> 00:04:52,061
Você realmente pensa tão bem
de si mesmo, não é?

77
00:04:55,941 --> 00:04:59,301
Seja lá o que for estar separado
tirou de nós...

78
00:05:00,621 --> 00:05:02,381
..eles não aguentam isso.

79
00:05:03,821 --> 00:05:04,861
Nós.

80
00:05:06,381 --> 00:05:08,021
Aquela maldita pena.

81
00:05:31,181 --> 00:05:33,861
Eu orei a Deus com muito fervor
<cor da fonte="

82
00:05:35,421 --> 00:05:37,581
Ah, ele ficaria feliz em ouvir isso.

83
00:05:37,581 --> 00:05:39,581
Eu orei por ele
para nos abençoar com um filho.

84
00:05:43,061 --> 00:05:44,581
Ele não precisa de suas orações.

85
00:05:45,901 --> 00:05:48,741
Eu pensei que poderia visitar
seu quarto esta noite.

86
00:05:51,501 --> 00:05:53,661
É...

87
00:05:53,661 --> 00:05:55,301
Não esta noite.

88
00:05:55,301 --> 00:05:58,301
<cor da fonte="
para um herdeiro eram muito específicos.

89
00:05:58,301 --> 00:05:59,381
Ah, cale a boca.

90
00:06:03,301 --> 00:06:04,581
Eu sou Rainha.

91
00:06:06,181 --> 00:06:09,821
Esposa do Rei
e irmã de um conde.

92
00:06:09,821 --> 00:06:14,141
Você, no entanto, é simplesmente
mãe do homem que perdeu.

93
00:06:14,141 --> 00:06:16,821
Então eu sugiro que você
<cor da fonte="

94
00:06:16,821 --> 00:06:19,181
Seu irmão não durará muito.
Tenha certeza disso.

95
00:06:20,621 --> 00:06:24,341
E seu rei responde
apenas para o Todo-Poderoso e para mim.

96
00:06:25,461 --> 00:06:27,261
Por que você não fode outra pessoa?

97
00:06:28,901 --> 00:06:30,421
Você me diverte.

98
00:06:31,941 --> 00:06:35,061
Uma pequena picada na pele
<cor da fonte="

99
00:06:35,061 --> 00:06:37,581
para revelar a sarjeta Dane
Eu suspeito que você sempre foi.

100
00:06:37,581 --> 00:06:39,461
Não faça de mim um inimigo.

101
00:06:39,461 --> 00:06:40,501
Ou o quê?

102
00:06:41,701 --> 00:06:42,981
Mãe.

103
00:06:42,981 --> 00:06:47,581
O que? Você tem alguma coisa
para me dizer, não é? O que?

104
00:06:47,581 --> 00:06:51,381
Chegou a hora do Rei
<cor da fonte="

105
00:06:51,381 --> 00:06:54,661
Alguém forte o suficiente
para fazer o que você não podia.

106
00:06:54,661 --> 00:06:56,741
Eu, hum...

107
00:06:56,741 --> 00:06:59,301
Eu... não vejo necessidade disso.

108
00:06:59,301 --> 00:07:01,381
EMMA RI DESCONHECIDA

109
00:07:01,381 --> 00:07:04,941
Ele não conseguiu encontrar seu caminho
em suas roupas íntimas de qualquer maneira.

110
00:07:04,941 --> 00:07:06,301
Muito menos o que está por baixo.

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,781
<cor da fonte="

112
00:07:07,781 --> 00:07:09,821
Que gentileza sua oferecer.

113
00:07:09,821 --> 00:07:11,181
Mas nenhum mapa é necessário.

114
00:07:15,141 --> 00:07:16,381
Eu cuidarei disso.

115
00:07:22,141 --> 00:07:23,181
SORRINDO

116
00:07:32,901 --> 00:07:34,741
Bem? Você encontrou Henrique?

117
00:07:37,301 --> 00:07:39,221
Ele fugiu.

118
00:07:39,221 --> 00:07:42,341
Mas a armadilha em
o River Dives funcionou.

119
00:07:42,341 --> 00:07:44,141
<cor da fonte="

120
00:07:44,141 --> 00:07:45,180
ARRRGH!

121
00:07:47,301 --> 00:07:49,301
Deixe-o correr.

122
00:07:49,301 --> 00:07:50,781
Henry sabe que ele terminou.

123
00:07:50,781 --> 00:07:52,261
Quando Henry estiver morto...

124
00:07:53,821 --> 00:07:55,701
..é quando isso acaba.

125
00:07:57,421 --> 00:07:58,461
Onde está meu irmão?

126
00:07:59,981 --> 00:08:01,061
Encontre Odo.

127
00:08:05,901 --> 00:08:07,781
HAROLDO:
<cor da fonte="

128
00:08:07,781 --> 00:08:08,821
Como está sua saúde?

129
00:08:08,821 --> 00:08:11,341
Cale-se. Você parece sua mãe.

130
00:08:11,341 --> 00:08:12,901
Estou muito feliz por estar de volta.

131
00:08:12,901 --> 00:08:14,941
Você já ouviu a notícia
da Nortúmbria?

132
00:08:14,941 --> 00:08:16,101
Earl Siward está morto.

133
00:08:17,581 --> 00:08:21,021
Sim. Você deve nomear o temporário
<cor da fonte="

134
00:08:21,021 --> 00:08:22,741
E roubar o trovão de Tostig?

135
00:08:22,741 --> 00:08:24,501
O trovão de Tostig?

136
00:08:24,501 --> 00:08:26,621
Você não deve permitir que isso agrave.

137
00:08:26,621 --> 00:08:30,621
Northumbria precisa de um líder
e isso fará bem a Sweyn.

138
00:08:30,621 --> 00:08:32,861
Tostig é a melhor escolha.

139
00:08:32,861 --> 00:08:35,580
O que você está falando?

140
00:08:35,580 --> 00:08:37,301
Inquieto?

141
00:08:37,301 --> 00:08:38,981
<cor da fonte="

142
00:08:40,421 --> 00:08:44,381
Meu cachorro é leal. Isso não
significa que farei dele um conde.

143
00:08:44,381 --> 00:08:45,981
Sweyn precisa estar ocupado.

144
00:08:45,981 --> 00:08:48,821
A Nortúmbria irá
mantê-lo longe de problemas.

145
00:08:48,821 --> 00:08:50,781
Além disso, foi prometido a ele.

146
00:08:50,781 --> 00:08:51,941
Ele é o mais velho.

147
00:08:53,821 --> 00:08:56,261
Será
<cor da fonte="

148
00:09:02,101 --> 00:09:04,581
Você sabe, o título não
faça o homem, Harold.

149
00:09:06,021 --> 00:09:10,061
Você brandiu uma boa espada na batalha
esses últimos meses...

150
00:09:10,061 --> 00:09:12,261
..mas isso foi apenas o começo.

151
00:09:12,261 --> 00:09:13,981
Há um longo caminho pela frente para você.

152
00:09:15,621 --> 00:09:18,181
Ainda bem que estou de volta.

153
00:09:30,941 --> 00:09:32,621
<cor da fonte="

154
00:09:32,621 --> 00:09:34,101
Disseram-me que você fugiu.

155
00:09:34,101 --> 00:09:36,381
Pelo que vale a pena,
Eu não estava fugindo do país.

156
00:09:36,381 --> 00:09:38,261
Na verdade eu estava voltando
para o país.

157
00:09:38,261 --> 00:09:40,581
Tudo isso é apenas um mal-entendido.
Suficiente.

158
00:09:42,581 --> 00:09:44,101
SUSPIRAR

159
00:09:44,101 --> 00:09:45,981
O que vou fazer com você, hein?

160
00:09:49,061 --> 00:09:51,581
<cor da fonte="
com uma bolsa de ouro?

161
00:09:52,901 --> 00:09:56,261
Eu não acho que ouro
lhe fará algum favor.

162
00:09:56,261 --> 00:09:57,621
Eu penso...

163
00:09:59,021 --> 00:10:01,861
..você precisa de alguma orientação
de uma vocação superior.

164
00:10:01,861 --> 00:10:02,981
Sim.

165
00:10:02,981 --> 00:10:05,061
Eu tomei uma decisão por você.

166
00:10:05,061 --> 00:10:06,381
Que tipo de decisão?

167
00:10:06,381 --> 00:10:08,421
<cor da fonte="

168
00:10:08,421 --> 00:10:10,541
Estou te mandando para algum lugar...

169
00:10:10,541 --> 00:10:12,941
..sua imaginação pode correr solta.

170
00:10:12,941 --> 00:10:15,141
Onde mentiras não importam.

171
00:10:15,141 --> 00:10:17,941
Estou mandando você para Bayeux
para se tornar um clérigo.

172
00:10:17,941 --> 00:10:19,261
Para Bayeux?

173
00:10:20,541 --> 00:10:21,861
No.

174
00:10:21,861 --> 00:10:23,181
Não, eles nunca me deixariam entrar lá.

175
00:10:23,181 --> 00:10:26,621
<cor da fonte="
Eu pagarei a eles, eles deixarão você entrar.

176
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Oh, William, por favor, não a igreja.

177
00:10:29,981 --> 00:10:33,141
Isso pode ser um choque para você,
mas não sou exatamente um homem piedoso.

178
00:10:33,141 --> 00:10:34,181
RISADA QUIETA

179
00:10:36,941 --> 00:10:38,581
Você prometeu à nossa mãe
você me protegeria.

180
00:10:38,581 --> 00:10:41,141
<cor da fonte="
no seio da igreja?

181
00:10:42,141 --> 00:10:44,141
Guilherme, por favor.
Boa sorte, Vossa Graça.

182
00:10:44,141 --> 00:10:47,181
William, apenas me escute
por um segundo. Guilherme, por favor!

183
00:10:47,181 --> 00:10:48,741
Apenas me escute.

184
00:10:48,741 --> 00:10:49,821
Guilherme...! Próximo.

185
00:10:49,821 --> 00:10:51,661
<cor da fonte="

186
00:10:55,221 --> 00:10:56,981
Filha.

187
00:10:56,981 --> 00:10:58,301
Você chegou cedo.

188
00:11:00,781 --> 00:11:03,141
Local encantador para discutir
o assassinato de um rei.

189
00:11:04,981 --> 00:11:08,621
Sabemos que Henry está escondido
enquanto ele reconstrói suas forças.

190
00:11:08,621 --> 00:11:10,741
Nossos espiões sugerem Vitry.

191
00:11:10,741 --> 00:11:12,221
Você discorda?

192
00:11:12,221 --> 00:11:14,701
<cor da fonte="
informações falsas para Henry

193
00:11:14,701 --> 00:11:15,901
antes de atacar?

194
00:11:15,901 --> 00:11:19,301
Por que você mentiu para mim na Flandres
sobre não estar em contato com ele?

195
00:11:25,221 --> 00:11:29,621
O que você diria se eu te contasse
que se Henry morresse...

196
00:11:29,621 --> 00:11:31,901
..eu me tornaria
<cor da fonte="

197
00:11:31,901 --> 00:11:33,341
e, portanto, seu conselheiro mais próximo?

198
00:11:33,341 --> 00:11:35,301
Isso seria algo de interesse?

199
00:11:36,741 --> 00:11:37,861
Isso é verdade?

200
00:11:37,861 --> 00:11:39,981
Sua mãe concordou com ele.

201
00:11:39,981 --> 00:11:41,781
Se Henry morrer, então nossa família

202
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
assume o papel de protetor
para seu filho, Filipe.

203
00:11:45,261 --> 00:11:47,661
<cor da fonte="
para fazer seu trabalho sujo.

204
00:11:49,061 --> 00:11:51,021
Eu sempre acreditei
em seu marido.

205
00:11:51,021 --> 00:11:52,221
Ele faz as coisas.

206
00:11:55,381 --> 00:11:57,541
Entre nós três,

207
00:11:57,541 --> 00:12:00,021
vamos controlar tudo.

208
00:12:00,021 --> 00:12:01,421
Encontre Henrique.

209
00:12:04,781 --> 00:12:06,021
Filha encantadora.

210
00:12:09,621 --> 00:12:11,421
WILLIAM: Oi.

211
00:12:11,421 --> 00:12:12,741
<cor da fonte="

212
00:12:15,101 --> 00:12:16,661
Eu acredito que ele pode.

213
00:12:17,861 --> 00:12:19,141
E ele nos fez uma oferta.

214
00:12:21,541 --> 00:12:25,381
Se Henry morrer, Baldwin se tornará
guardião de seu filho, Philip.

215
00:12:28,061 --> 00:12:29,781
Controle da França?

216
00:12:31,301 --> 00:12:33,501
Você sabia disso?

217
00:12:33,501 --> 00:12:35,341
Não até esta manhã.

218
00:12:35,341 --> 00:12:38,221
Ele nos trairá?
<cor da fonte="

219
00:12:38,221 --> 00:12:40,981
Acho que, no fundo, Baldwin é mais
tem medo de você do que ele tem de Henry.

220
00:12:40,981 --> 00:12:42,621
É por isso que ele precisa que você o mate.

221
00:12:42,621 --> 00:12:45,461
E então o que? E então você estará
a única pessoa de quem ele tem medo.

222
00:12:45,461 --> 00:12:47,941
Bom. Eu posso trabalhar com isso.

223
00:12:47,941 --> 00:12:49,821
<cor da fonte="

224
00:12:49,821 --> 00:12:52,661
Ah...

225
00:12:52,661 --> 00:12:53,701
Será?

226
00:12:53,701 --> 00:12:56,301
Será o quê?
Acabou?

227
00:12:56,301 --> 00:12:58,941
Quando terminar, acabou.

228
00:12:58,941 --> 00:13:00,461
Então você mata Henry.

229
00:13:02,541 --> 00:13:04,381
Mate-o e então seremos livres.

230
00:13:06,101 --> 00:13:07,861
PÉ DE BEBÊ

231
00:13:11,541 --> 00:13:15,061
Todos, os noivos!

232
00:13:19,981 --> 00:13:22,621
<cor da fonte="

233
00:13:22,621 --> 00:13:24,341
Mantenha Wessex perto do seu coração.

234
00:13:24,341 --> 00:13:25,781
Edith, isso é muito gentil da sua parte.

235
00:13:25,781 --> 00:13:27,861
Ouça, irmão,
você lutou bem contra...

236
00:13:27,861 --> 00:13:30,941
Sim, eu sei que lutei bem -
Eu estava lá e todo mundo viu.

237
00:13:32,541 --> 00:13:36,421
Eu lutei ao seu lado porque
<cor da fonte="

238
00:13:39,141 --> 00:13:40,981
Sweyn, isto não pode continuar.

239
00:13:40,981 --> 00:13:42,141
Ah, não pode?

240
00:13:43,661 --> 00:13:46,701
Bem, você é meu conde agora, Harold,
então por que você não me manda parar?

241
00:13:48,421 --> 00:13:50,621
Ou você não tem o
bolas suficientes para isso?

242
00:13:50,621 --> 00:13:52,061
Sweyn...

243
00:13:52,061 --> 00:13:53,341
Ah!

244
00:13:54,701 --> 00:13:58,301
<cor da fonte="
com sua presença real.

245
00:13:58,301 --> 00:14:00,421
Olá, irmã.

246
00:14:00,421 --> 00:14:02,141
O Rei já te prendeu?

247
00:14:02,141 --> 00:14:03,581
Ha-ha! Muito engraçado.

248
00:14:04,661 --> 00:14:06,421
Vamos, suas fadas preguiçosas!

249
00:14:06,421 --> 00:14:08,901
A MÚSICA COMEÇA
Vamos começar com isso.

250
00:14:10,821 --> 00:14:14,941
Judite. Bem, se você não pode
<cor da fonte="

251
00:14:14,941 --> 00:14:17,621
o mínimo que você pode fazer
é dançar com um.

252
00:14:17,621 --> 00:14:19,581
Se você pode chamar isso de dança.
Cuidado com os pés, Judith. Ha!

253
00:14:19,581 --> 00:14:20,701
Deixe-me cair!

254
00:14:25,501 --> 00:14:29,461
Tostig, tenho um presente para você.

255
00:14:29,461 --> 00:14:30,661
Uau, isso é tipo...

256
00:14:30,661 --> 00:14:32,621
É uma réplica
<cor da fonte="

257
00:14:33,821 --> 00:14:35,621
Todo homem Godwin deveria ter um.

258
00:14:36,941 --> 00:14:39,101
Obrigado, irmão. Obrigado.

259
00:14:40,461 --> 00:14:41,621
Aqui.

260
00:14:45,061 --> 00:14:47,341
Por que você não vai
e dizer olá ao pai?

261
00:14:50,261 --> 00:14:51,701
MÚSICA E CANTO

262
00:15:03,021 --> 00:15:04,301
TORCENDO

263
00:15:42,621 --> 00:15:44,141
Que bom ver você de novo, Thomas.

264
00:15:45,541 --> 00:15:47,501
Como sempre...

265
00:15:47,501 --> 00:15:49,141
<cor da fonte="

266
00:15:49,141 --> 00:15:50,421
Ah, que formal.

267
00:15:50,421 --> 00:15:52,901
Eu preferiria que você me ligasse
como você costumava me chamar.

268
00:15:52,901 --> 00:15:55,701
Então você não deveria ter
se casou com o rei, deveria?

269
00:15:58,141 --> 00:16:00,341
Reis não são todos
eles racharam para ser.

270
00:16:02,581 --> 00:16:04,981
Calma, por favor. Todos, quietos.

271
00:16:16,341 --> 00:16:20,781
<cor da fonte="
em ocasiões como estas

272
00:16:20,781 --> 00:16:23,661
para o chefe da família
para fazer um discurso.

273
00:16:24,741 --> 00:16:27,701
Há muito tempo que estivemos ausentes,

274
00:16:27,701 --> 00:16:31,061
e estar em casa novamente...

275
00:16:31,061 --> 00:16:33,181
..é realmente um presente.

276
00:16:33,181 --> 00:16:36,341
Assim como minha nova filha, Judith,

277
00:16:36,341 --> 00:16:38,781
é um belo presente para nos receber em casa.

278
00:16:39,861 --> 00:16:41,821
<cor da fonte="

279
00:16:41,821 --> 00:16:45,421
é uma bênção
do casamento cristão

280
00:16:45,421 --> 00:16:48,821
entre meu querido filho, Tostig,

281
00:16:48,821 --> 00:16:51,941
e minha nova filha, Judith,

282
00:16:51,941 --> 00:16:56,021
aliando as grandes casas
de Wessex e Flandres.

283
00:16:57,341 --> 00:17:01,821
E qualquer pai seria
orgulhoso de uma união tão nobre.

284
00:17:03,621 --> 00:17:08,461
<cor da fonte="

285
00:17:08,461 --> 00:17:09,981
TODOS: Aos noivos.

286
00:17:12,221 --> 00:17:17,340
Estamos... Estamos felizes por Tostig
e Judite. Obrigado, pai.

287
00:17:17,340 --> 00:17:19,901
Não só por causa de seus...

288
00:17:19,901 --> 00:17:25,140
..união nobre, mas também porque
de seu amor um pelo outro.

289
00:17:25,140 --> 00:17:30,021
<cor da fonte="
crescer de um menino para um homem

290
00:17:30,021 --> 00:17:32,381
desde que te conheci, Judith.

291
00:17:32,381 --> 00:17:36,541
Podemos provocar você
como lutador, Tostig.

292
00:17:36,541 --> 00:17:38,941
Podemos zombar de você como cavaleiro.

293
00:17:38,941 --> 00:17:43,101
Você é, como acabamos de testemunhar,
uma dançarina terrível.

294
00:17:43,101 --> 00:17:44,581
RISADA

295
00:17:48,581 --> 00:17:54,181
<cor da fonte="
uma força dentro de você,

296
00:17:54,181 --> 00:17:57,701
uma bondade que nenhum de nós pode negar.

297
00:18:02,301 --> 00:18:08,101
E então eu sei que Tostig será
bem apoiado por todos vocês

298
00:18:08,101 --> 00:18:12,421
em seus deveres
como o novo conde da Nortúmbria.

299
00:18:12,421 --> 00:18:14,461
Aplausos e aplausos

300
00:18:14,461 --> 00:18:16,301
<cor da fonte="

301
00:18:16,301 --> 00:18:18,901
O conde está enganado. O Conde
de Wessex nunca se engana.

302
00:18:18,901 --> 00:18:20,981
E o Conde de Wessex
nomeia Tostig

303
00:18:20,981 --> 00:18:23,621
como o novo conde da Nortúmbria.

304
00:18:23,621 --> 00:18:25,381
Para o conde da Nortúmbria.

305
00:18:25,381 --> 00:18:26,861
TORCENDO

306
00:18:35,181 --> 00:18:36,701
<cor da fonte="

307
00:18:36,701 --> 00:18:39,501
Harold, não foi isso que conversamos
sobre. Eu... eu não estou preparado para isso.

308
00:18:39,501 --> 00:18:41,421
Eu não... eu não quero isso.

309
00:18:41,421 --> 00:18:43,621
Nós fazemos. A família precisa disso.

310
00:18:43,621 --> 00:18:45,581
Eu pensei que sempre quisemos
ser mais do que apenas um bebê.

311
00:18:45,581 --> 00:18:47,901
Sim eu faço. Mas... uma vez
<cor da fonte="

312
00:18:47,901 --> 00:18:50,541
nosso acordo será resolvido. EU
só preciso disso de você até então.

313
00:18:50,541 --> 00:18:53,701
Ouça, você pode fazer isso, Tostig.
Eu vou apoiar você.

314
00:18:54,821 --> 00:18:57,101
Não pode ser Sweyn. Sim?

315
00:18:58,421 --> 00:19:00,861
Sim? Sim. Sim.

316
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
<cor da fonte="
você estava enganado

317
00:19:07,501 --> 00:19:09,141
e Sweyn será nomeado Earl.
Eu não acho.

318
00:19:09,141 --> 00:19:11,621
Tostig ainda não está pronto. Você deve
saiba disso. Ele vai ficar bem, mãe.

319
00:19:11,621 --> 00:19:13,421
Judith irá guiá-lo,
assim como você faz com o pai.

320
00:19:13,421 --> 00:19:15,021
<cor da fonte="

321
00:19:18,501 --> 00:19:19,861
GOTEJAMENTO

322
00:19:19,861 --> 00:19:21,141
Ah...

323
00:19:23,141 --> 00:19:24,781
Deixe-nos. Deixe-nos!

324
00:19:24,781 --> 00:19:26,941
Sweyn, o que você está fazendo?
Não no cemitério.

325
00:19:26,941 --> 00:19:29,101
Não sobre o povo de Wessex, Tostig?

326
00:19:30,261 --> 00:19:33,021
As pessoas que nasci para servir?

327
00:19:33,021 --> 00:19:34,781
<cor da fonte="

328
00:19:37,941 --> 00:19:42,461
Para ser preterido
um irmão mais novo é um franzino.

329
00:19:42,461 --> 00:19:43,501
Mas para ambos?

330
00:19:44,981 --> 00:19:47,821
Não serei humilhado assim!

331
00:19:47,821 --> 00:19:49,101
Isso não foi obra minha.

332
00:19:49,101 --> 00:19:51,381
Sweyn, isso não é pessoal.

333
00:19:51,381 --> 00:19:53,861
Bem, parece muito foda
<cor da fonte="

334
00:19:53,861 --> 00:19:55,181
Você ainda faz parte desta família.

335
00:19:55,181 --> 00:19:56,781
Harold encontrará um lugar para você.

336
00:19:56,781 --> 00:19:59,541
Ah, sim, eu sei. Aqui.

337
00:19:59,541 --> 00:20:02,701
No chão com
todos esses outros homens mortos.

338
00:20:02,701 --> 00:20:05,901
Com todos os outros
ele não tem mais utilidade.

339
00:20:05,901 --> 00:20:09,181
<cor da fonte="
de sua marcha para o poder!

340
00:20:09,181 --> 00:20:11,861
Sweyn, isso é o suficiente!
Isso é o suficiente!

341
00:20:16,781 --> 00:20:19,221
Continue útil para ele, Tostig.

342
00:20:20,661 --> 00:20:21,941
Esse é o meu conselho.

343
00:20:23,901 --> 00:20:25,621
Continue sendo útil para ele.

344
00:20:30,141 --> 00:20:33,061
Eu deveria dobrar o mundo
para o ego dele, não é?

345
00:20:33,061 --> 00:20:34,501
<cor da fonte="

346
00:20:34,501 --> 00:20:35,901
Ele precisa de tempo para se ajustar.

347
00:20:35,901 --> 00:20:38,141
Quero dizer, ele sempre acreditou
que ele seria Earl.

348
00:20:38,141 --> 00:20:41,661
O que ele já fez
para merecê-lo, pai. Huh?

349
00:20:41,661 --> 00:20:43,581
Dediquei minha vida a Wessex.

350
00:20:43,581 --> 00:20:46,141
Eu estudei você,
Eu escutei, aprendi.

351
00:20:46,141 --> 00:20:48,821
<cor da fonte="
me dispensou.

352
00:20:48,821 --> 00:20:50,621
Bem, me desculpe
você pensa assim...

353
00:20:50,621 --> 00:20:53,261
GODWIN TOSSE

354
00:20:56,901 --> 00:20:58,061
Pai.

355
00:20:59,501 --> 00:21:00,981
Pai.

356
00:21:00,981 --> 00:21:02,621
Estou bem.

357
00:21:03,861 --> 00:21:05,821
Estou bem.

358
00:21:11,981 --> 00:21:13,021
Diga-me isso.

359
00:21:14,541 --> 00:21:18,621
Como um conde para outro,
<cor da fonte="

360
00:21:20,781 --> 00:21:23,181
Não podemos dar-lhe poder.
Não é poder real.

361
00:21:24,341 --> 00:21:26,461
Eu prometi ao Siward
Eu protegeria seu povo,

362
00:21:26,461 --> 00:21:28,421
não deixe Sweyn solto sobre eles.

363
00:21:28,421 --> 00:21:30,821
Tudo bem, mas você tem que
dê algo a ele.

364
00:21:30,821 --> 00:21:33,141
Não, padre, eu não.

365
00:21:35,821 --> 00:21:37,821
<cor da fonte="

366
00:21:45,341 --> 00:21:46,661
TOSSE

367
00:21:50,061 --> 00:21:52,901
Espero que você faça a escolha certa,

368
00:21:52,901 --> 00:21:57,101
porque uma coisa você não quer
Sweyn é seu inimigo.

369
00:21:57,101 --> 00:21:59,141
O poder é como um fogo, Harold.

370
00:22:00,901 --> 00:22:03,941
Isso vai te aquecer e te proteger,

371
00:22:03,941 --> 00:22:08,181
mas se queimar sem controle, irá
<cor da fonte="

372
00:22:12,181 --> 00:22:14,381
Excelente. Bom.

373
00:22:17,981 --> 00:22:19,021
RANCHOS DE PORTA

374
00:22:20,821 --> 00:22:22,701
Sua Alteza. Como posso...?

375
00:22:22,701 --> 00:22:25,581
Eu gostaria de ver todo o dinheiro
pertencente à Coroa

376
00:22:25,581 --> 00:22:28,901
que foram pagos ou sob comando
de Lady Emma no ano passado.

377
00:22:30,061 --> 00:22:31,701
<cor da fonte="

378
00:22:31,701 --> 00:22:33,301
Você é o Tesoureiro Real.

379
00:22:33,301 --> 00:22:35,621
A Rainha não precisa de tal permissão.

380
00:22:35,621 --> 00:22:37,581
Mas... mas eu realmente
deveria perguntar a Lady Emma...

381
00:22:37,581 --> 00:22:39,621
Lady Emma é velha,

382
00:22:39,621 --> 00:22:42,261
mas eu serei sua rainha
por muitos anos.

383
00:22:42,261 --> 00:22:44,461
Então, se eu contar ao rei
<cor da fonte="

384
00:22:44,461 --> 00:22:47,061
você acha que ele vai cortar sua cabeça

385
00:22:47,061 --> 00:22:48,301
ou apenas suas mãos?

386
00:22:51,821 --> 00:22:53,101
Eu vou... fazer isso.

387
00:23:05,821 --> 00:23:09,021
Acabei de perceber o quão ruim é o nosso vinho.

388
00:23:10,381 --> 00:23:11,901
Você irritou nossos ancestrais.

389
00:23:13,861 --> 00:23:15,901
Isso é tudo
o povo ouvirá.

390
00:23:15,901 --> 00:23:17,221
<cor da fonte="

391
00:23:17,221 --> 00:23:19,581
Oh, você me entedia agora, Harold.

392
00:23:21,181 --> 00:23:23,621
EXPIRA

393
00:23:21,181 --> 00:23:23,621
Você me entedia com todos os seus

394
00:23:23,621 --> 00:23:25,301
besteira justa.

395
00:23:26,461 --> 00:23:30,021
Então vou continuar fazendo
o que eu quiser.

396
00:23:31,101 --> 00:23:32,541
Aaargh!

397
00:23:32,541 --> 00:23:33,581
SWEYN RI

398
00:23:34,901 --> 00:23:36,861
<cor da fonte="

399
00:23:36,861 --> 00:23:38,781
SUSSURROS: Vá em frente.
Vá em frente, vá em frente.

400
00:23:40,461 --> 00:23:42,301
Vamos fazer uma guerra.

401
00:23:46,981 --> 00:23:49,461
Você sempre quis isso
acontecer, não foi?

402
00:23:50,981 --> 00:23:53,341
Você sempre teve que ser o melhor.

403
00:23:53,341 --> 00:23:56,021
Você não se importa com nada.

404
00:23:56,021 --> 00:23:58,821
Nossa família, nosso povo,
<cor da fonte="

405
00:23:58,821 --> 00:24:00,061
SWEYN RI

406
00:24:01,861 --> 00:24:04,701
O legado de Alfred... o legado de Alfred?

407
00:24:04,701 --> 00:24:07,181
Ah, ouça você mesmo, Harold!

408
00:24:09,621 --> 00:24:11,701
É uma névoa.

409
00:24:11,701 --> 00:24:14,581
É uma capa que você tece
você mesmo para fazer você mesmo

410
00:24:14,581 --> 00:24:16,461
sinta-se mais importante.

411
00:24:16,461 --> 00:24:18,381
Mas você não está
<cor da fonte="

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,461
SUSSURROS: Você nunca foi.

413
00:24:25,941 --> 00:24:28,901
O legado de Alfred, este,
O legado de Alfred, isso.

414
00:24:30,181 --> 00:24:31,661
É tudo uma desculpa...

415
00:24:32,901 --> 00:24:34,861
..por todos os seus pecados.

416
00:24:37,181 --> 00:24:39,461
Ah, você está fazendo isso
fácil para mim, Sweyn.

417
00:24:39,461 --> 00:24:41,221
Estou te enviando
<cor da fonte="

418
00:24:41,221 --> 00:24:42,301
SWEYN RI

419
00:24:42,301 --> 00:24:44,861
E você vai ficar lá.

420
00:24:44,861 --> 00:24:46,261
Wessex não precisa disso.

421
00:24:47,261 --> 00:24:48,981
Você colocou nossa família em perigo.

422
00:24:50,021 --> 00:24:52,501
Eu sou o maldito conde!

423
00:24:52,501 --> 00:24:54,661
Isso é tudo meu!

424
00:24:54,661 --> 00:24:56,901
Era para ser meu!

425
00:24:56,901 --> 00:24:58,781
E um dia eu vou aceitar.

426
00:24:58,781 --> 00:25:02,701
<cor da fonte="
o que me foi prometido!

427
00:25:02,701 --> 00:25:04,541
Pai não viverá para sempre.

428
00:25:04,541 --> 00:25:06,941
Ele não viverá para sempre!

429
00:25:15,501 --> 00:25:16,581
EDWARD: Mãe!

430
00:25:16,581 --> 00:25:18,261
Onde ela está?

431
00:25:18,261 --> 00:25:19,341
Mãe!

432
00:25:23,741 --> 00:25:26,781
Você convocou um exército
sem me perguntar.

433
00:25:26,781 --> 00:25:28,021
<cor da fonte="

434
00:25:28,021 --> 00:25:31,061
Uma grande soma foi paga
o tesouro e enviado para a Noruega.

435
00:25:31,061 --> 00:25:33,261
Rei Hardrada na Noruega!

436
00:25:35,621 --> 00:25:37,021
Esperto.

437
00:25:37,021 --> 00:25:39,741
Você é uma cobra, como seu pai.

438
00:25:39,741 --> 00:25:41,021
Quando você fez esse apelo?

439
00:25:41,021 --> 00:25:42,661
Assim que Godwin deixou Flandres.

440
00:25:44,141 --> 00:25:45,621
<cor da fonte="

441
00:25:45,621 --> 00:25:47,581
Você não lutou com ele.
Você se deita como um cachorro

442
00:25:47,581 --> 00:25:48,981
fazer cócegas na barriga.

443
00:25:48,981 --> 00:25:50,021
Por que Rei Hardrada?

444
00:25:50,021 --> 00:25:51,301
Porque...

445
00:25:51,301 --> 00:25:53,741
Porque ele é o maior guerreiro
no mundo

446
00:25:53,741 --> 00:25:55,901
e precisamos de um verdadeiro rei.

447
00:25:55,901 --> 00:25:58,501
<cor da fonte="
desta bagunça

448
00:25:58,501 --> 00:26:00,221
e acabar com os Godwins para sempre.

449
00:26:00,221 --> 00:26:02,261
Você não tinha o direito! Eu sou rei!

450
00:26:02,261 --> 00:26:03,461
Rei?!

451
00:26:03,461 --> 00:26:05,101
Você mal é um homem!

452
00:26:05,101 --> 00:26:08,581
Enganado e espancado pelos selvagens
quem assassinou seu irmão!

453
00:26:08,581 --> 00:26:10,061
Eu fui escolhido.

454
00:26:10,061 --> 00:26:11,861
<cor da fonte="

455
00:26:11,861 --> 00:26:14,061
Escolhido por Deus? Você acha que Deus
escolheria você? Você acha

456
00:26:14,061 --> 00:26:16,701
que o... o Onisciente
escolheria alguém tão deficiente,

457
00:26:16,701 --> 00:26:20,021
tão fraco? Você acha
você tem o ouvido de Deus?

458
00:26:20,021 --> 00:26:21,941
Pare com isso, mãe, pare com isso.
Deus está rindo de você.

459
00:26:21,941 --> 00:26:24,061
<cor da fonte="
Ele está rindo de você!

460
00:26:24,061 --> 00:26:26,421
SUSSURRO: Por favor, pare com isso.
Pare com isso, mãe. Por favor, pare com isso.

461
00:26:26,421 --> 00:26:29,301
Não deveria ter sido você!
Pare com isso, pare com isso... Não deveria
foi você, Edward!

462
00:26:29,301 --> 00:26:30,341
Argh!

463
00:26:30,341 --> 00:26:31,701
<cor da fonte="

464
00:26:32,821 --> 00:26:35,301
Emma ofegante

465
00:26:36,941 --> 00:26:38,341
Eduardo?

466
00:26:41,501 --> 00:26:42,981
EMMA GRITA

467
00:26:46,381 --> 00:26:48,141
Não! Não! NÃO!

468
00:26:48,141 --> 00:26:51,141
BAQUES, GRUNHOS, GRITOS DE EMMA

469
00:27:08,181 --> 00:27:10,101
Isso é...

470
00:27:10,101 --> 00:27:11,821
Está tão quieto,

471
00:27:11,821 --> 00:27:13,061
não é?

472
00:27:21,781 --> 00:27:24,421
Isso é...

473
00:27:24,421 --> 00:27:25,461
Isso é...

474
00:27:27,861 --> 00:27:31,301
<cor da fonte="

475
00:27:36,301 --> 00:27:38,101
Vamos orar...

476
00:27:38,101 --> 00:27:39,621
..Sua Majestade.

477
00:27:43,381 --> 00:27:44,941
Vamos orar.

478
00:28:03,861 --> 00:28:05,901
Você pode deixar aí...

479
00:28:05,901 --> 00:28:07,181
..é...

480
00:28:08,581 --> 00:28:09,861
Meu senhor?

481
00:28:09,861 --> 00:28:11,781
Eu estava perguntando seu nome.

482
00:28:11,781 --> 00:28:13,141
É Jan, meu senhor.

483
00:28:13,141 --> 00:28:15,301
Obrigado, Jan.
<cor da fonte="

484
00:28:22,101 --> 00:28:24,541
Bem, não é exatamente
como eu imaginei um lugar

485
00:28:24,541 --> 00:28:26,101
onde um conde poderia viver.

486
00:28:31,821 --> 00:28:33,781
Sinto muito, Judite. Er...

487
00:28:33,781 --> 00:28:35,301
Tossig.

488
00:28:39,021 --> 00:28:41,421
Estou aqui porque sou sua esposa.

489
00:28:41,421 --> 00:28:44,341
E você está aqui porque
você é irmão de Harold.

490
00:28:44,341 --> 00:28:45,621
<cor da fonte="

491
00:28:47,221 --> 00:28:48,741
Mas...

492
00:28:48,741 --> 00:28:50,701
..essa colcha tem que ser tirada.

493
00:28:51,741 --> 00:28:53,821
E você acha que estou lavando
naquela coisa?

494
00:28:56,581 --> 00:28:59,141
Podemos fazer isso funcionar.

495
00:28:59,141 --> 00:29:01,341
Faremos com que funcione. Vamos.

496
00:29:07,261 --> 00:29:10,421
Ela era legal - Edith.

497
00:29:10,421 --> 00:29:12,541
E bonito também.

498
00:29:12,541 --> 00:29:14,381
<cor da fonte="

499
00:29:16,101 --> 00:29:17,781
I, um...

500
00:29:19,661 --> 00:29:21,021
Eu realmente nunca percebi isso.

501
00:29:25,021 --> 00:29:26,821
Você está realmente corando.

502
00:29:36,421 --> 00:29:37,741
Judith... Tostig. Judite...

503
00:29:37,741 --> 00:29:39,501
Está tudo bem.

504
00:29:39,501 --> 00:29:42,061
Homens são homens. Eu sei como é.
Eu sei como você pensa.

505
00:29:44,581 --> 00:29:46,421
<cor da fonte="

506
00:29:46,421 --> 00:29:48,061
Então é isso.

507
00:30:00,941 --> 00:30:01,981
Certamente estou.

508
00:30:07,861 --> 00:30:09,661
Um marido deve ser dedicado...

509
00:30:15,221 --> 00:30:16,661
..como deveria ser um pai.

510
00:30:19,421 --> 00:30:20,581
No.

511
00:30:21,901 --> 00:30:24,221
Sim?

512
00:30:24,221 --> 00:30:25,261
Você é... você é...?

513
00:30:26,261 --> 00:30:27,461
Sim eu sou.

514
00:30:28,861 --> 00:30:31,221
Você é? Você é!

515
00:30:31,221 --> 00:30:33,261
<cor da fonte="

516
00:30:33,261 --> 00:30:34,741
Você é.

517
00:30:36,661 --> 00:30:39,261
Henry fugiu para
o Chateau de Ferrette na Alsácia.

518
00:30:39,261 --> 00:30:43,221
Diga a William que ele está bem guardado,
mas ele ainda insiste em caçar.

519
00:30:43,221 --> 00:30:45,621
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

520
00:30:45,621 --> 00:30:47,101
Você tem certeza absoluta disso?

521
00:30:47,101 --> 00:30:48,261
Sim.

522
00:30:50,141 --> 00:30:52,101
<cor da fonte="

523
00:30:52,101 --> 00:30:53,861
E ele fica vulnerável quando caça.

524
00:30:55,981 --> 00:30:57,021
Obrigado.

525
00:30:59,301 --> 00:31:01,821
Aí está você, então.

526
00:31:01,821 --> 00:31:03,941
Temos acordo?

527
00:31:03,941 --> 00:31:05,341
Temos acordo.

528
00:31:13,661 --> 00:31:15,141
EDWARD: Eu pequei.

529
00:31:15,141 --> 00:31:16,781
O que aconteceu foi a vontade de Deus.

530
00:31:17,901 --> 00:31:20,181
Então por que não consigo ouvi-lo?

531
00:31:21,821 --> 00:31:23,501
<cor da fonte="

532
00:31:24,741 --> 00:31:26,061
Mas isso é uma coisa boa.

533
00:31:27,181 --> 00:31:28,501
Não, não ouço nada.

534
00:31:30,501 --> 00:31:31,781
Eu ouço o silêncio.

535
00:31:34,581 --> 00:31:35,861
Estou sozinho.

536
00:31:36,941 --> 00:31:39,301
Você não está sozinho.

537
00:31:41,461 --> 00:31:43,341
Eu estou aqui.

538
00:31:43,341 --> 00:31:45,701
Estou com você.

539
00:31:45,701 --> 00:31:46,941
Estamos juntos.

540
00:31:48,541 --> 00:31:52,301
Mas se Deus quiser falar
<cor da fonte="

541
00:31:54,461 --> 00:31:56,061
..talvez sua mãe estivesse certa.

542
00:31:58,861 --> 00:32:01,981
Talvez o que Ele realmente deseja seja
um sucessor.

543
00:32:04,581 --> 00:32:05,661
Um sucessor?

544
00:32:07,381 --> 00:32:09,181
Para manter a Inglaterra piedosa.

545
00:32:10,301 --> 00:32:11,541
Sim.

546
00:32:12,701 --> 00:32:15,261
Sim, você está certo.

547
00:32:17,301 --> 00:32:19,181
Talvez ela estivesse certa.

548
00:32:22,821 --> 00:32:24,261
CANTO DE PÁSSARO

549
00:32:28,381 --> 00:32:30,181
<cor da fonte="

550
00:32:50,381 --> 00:32:51,581
GRITOS BAFADOS

551
00:33:03,141 --> 00:33:05,061
Sua Majestade? Assassinos!

552
00:33:05,061 --> 00:33:06,341
Suas Majestades...!

553
00:33:22,821 --> 00:33:25,421
É só
nós dois agora, William.

554
00:33:25,421 --> 00:33:26,861
Eu sabia que você viria atrás de mim.

555
00:33:28,941 --> 00:33:30,581
Então você deveria ter
trouxe mais homens.

556
00:33:30,581 --> 00:33:32,301
Não preciso de mais homens.

557
00:33:45,101 --> 00:33:46,541
<cor da fonte="

558
00:33:47,621 --> 00:33:48,901
Aí está ele.

559
00:33:54,461 --> 00:33:56,301
Nasce um rei. Ele não está feito.

560
00:33:56,301 --> 00:33:59,821
Mas você, você é apenas mais um
bastardo que morre na lama.

561
00:34:01,821 --> 00:34:02,941
GRUNINDO

562
00:34:06,901 --> 00:34:08,141
HENRY CHORA

563
00:34:12,301 --> 00:34:15,141
Você sempre estará
Guilherme, o Bastardo,

564
00:34:15,141 --> 00:34:17,220
e você nunca estará livre de mim.

565
00:34:17,220 --> 00:34:21,220
<cor da fonte="
você nunca será...

566
00:34:21,220 --> 00:34:22,581
..meu igual.

567
00:34:22,581 --> 00:34:23,621
GRUNINDO

568
00:34:45,141 --> 00:34:47,421
Você nunca será um rei.

569
00:34:47,421 --> 00:34:48,660
Você nunca será eu.

570
00:34:53,180 --> 00:34:55,861
OFEGANDO,
DISTORÇÕES DE SOM

571
00:34:55,861 --> 00:34:56,901
HENRY GRUNHA

572
00:35:02,181 --> 00:35:04,581
Aaargh!

573
00:35:17,621 --> 00:35:19,581
<cor da fonte="

574
00:35:54,581 --> 00:35:58,101
MONGES CANTANDO À DISTÂNCIA

575
00:36:17,341 --> 00:36:20,341
Há algo
você deveria saber, Sua Majestade.

576
00:36:28,581 --> 00:36:29,901
Espere!

577
00:36:39,181 --> 00:36:42,381
Minha rainha. O rei me perguntou
para inspecionar a carta que ele lhe deu.

578
00:36:44,861 --> 00:36:45,981
Não jogue.

579
00:36:45,981 --> 00:36:48,701
<cor da fonte="
foi omitido, então me dê.

580
00:36:50,101 --> 00:36:51,621
Apenas dê para mim.

581
00:37:16,581 --> 00:37:17,821
Como ele suspeitava.

582
00:37:20,021 --> 00:37:22,381
Aqui, uma moeda pelos seus problemas.

583
00:37:25,861 --> 00:37:26,901
CAVALO WHINNIES

584
00:37:39,541 --> 00:37:40,901
Philip gosta de caçar.

585
00:37:40,901 --> 00:37:42,061
Tal pai, tal filho.

586
00:37:43,421 --> 00:37:47,101
Sua Majestade, Rei Filipe. eu apresento
<cor da fonte="

587
00:37:49,061 --> 00:37:52,021
Duque Guilherme. Que bela surpresa.

588
00:37:52,021 --> 00:37:54,661
Lamento saber do
A morte do Rei, Alteza.

589
00:37:54,661 --> 00:37:57,741
Tivemos nossas diferenças, mas
uma morte nunca deve ser celebrada.

590
00:37:59,021 --> 00:38:01,941
Estou aqui para oferecer minha proteção,
ao lado de seus tios.

591
00:38:01,941 --> 00:38:02,981
<cor da fonte="

592
00:38:04,381 --> 00:38:05,741
Aqui.

593
00:38:05,741 --> 00:38:08,821
Já verificamos
que assassinou o falecido rei.

594
00:38:08,821 --> 00:38:11,621
Deus descanse. Deus descanse. Deus descanse.

595
00:38:11,621 --> 00:38:15,101
Que alívio. Meus homens foram presos
uma pequena gangue da Baviera.

596
00:38:15,101 --> 00:38:17,061
<cor da fonte="

597
00:38:17,061 --> 00:38:19,741
Oportunistas que pensavam
Henry apenas um nobre rico.

598
00:38:20,981 --> 00:38:22,301
Eles confessaram

599
00:38:22,301 --> 00:38:24,701
e foram executados
com cerimônia completa.

600
00:38:24,701 --> 00:38:25,941
Excelente.

601
00:38:25,941 --> 00:38:28,621
Filipe e eu,
temos muito o que discutir,

602
00:38:28,621 --> 00:38:32,181
<cor da fonte="
antes de seu retorno à Normandia.

603
00:38:32,181 --> 00:38:33,741
Por favor.

604
00:38:33,741 --> 00:38:36,661
É uma oferta gentil, Majestade,
mas você está em boas mãos.

605
00:38:37,861 --> 00:38:40,461
Nossas mais sinceras condolências.

606
00:38:42,661 --> 00:38:43,981
Pai.

607
00:38:48,141 --> 00:38:51,101
SUSSURROS: Tudo.
Assim como prometi.

608
00:38:58,101 --> 00:38:59,941
<cor da fonte="

609
00:39:02,421 --> 00:39:03,621
PORTA ABRE

610
00:39:03,621 --> 00:39:05,301
Irmão.

611
00:39:05,301 --> 00:39:06,501
Gunhild.

612
00:39:06,501 --> 00:39:08,021
Como está o pai?

613
00:39:08,021 --> 00:39:09,421
Não está bem.

614
00:39:11,741 --> 00:39:12,861
O que é isso?

615
00:39:12,861 --> 00:39:13,981
Leia.

616
00:39:23,901 --> 00:39:25,941
Isso não pode ser real.

617
00:39:25,941 --> 00:39:27,261
Não pode ser.

618
00:39:27,261 --> 00:39:29,501
O que você vai fazer?

619
00:39:29,501 --> 00:39:33,101
<cor da fonte="
Edward realmente escreveu isso?

620
00:39:34,141 --> 00:39:35,941
Haroldo.

621
00:39:37,581 --> 00:39:38,621
Ele está perguntando por você.

622
00:39:39,701 --> 00:39:41,101
Como ele está?

623
00:39:52,821 --> 00:39:54,541
Escolha suas palavras com cuidado.

624
00:40:02,861 --> 00:40:04,101
Pai.

625
00:40:11,061 --> 00:40:12,781
O que aconteceu com Sweyn?

626
00:40:14,581 --> 00:40:16,621
Eu o mandei embora
numa longa peregrinação.

627
00:40:19,221 --> 00:40:20,781
<cor da fonte="

628
00:40:23,581 --> 00:40:25,621
Eu vejo uma tempestade...

629
00:40:25,621 --> 00:40:27,301
..na sua cabeça, Harold.

630
00:40:31,501 --> 00:40:34,101
Edward nomeou seu sucessor
ao trono.

631
00:40:36,381 --> 00:40:37,901
É Guilherme da Normandia.

632
00:40:39,261 --> 00:40:41,581
O sobrinho de Emma, ​​William?

633
00:40:41,581 --> 00:40:42,861
Sim.

634
00:40:44,981 --> 00:40:46,501
Eu falhei.

635
00:40:50,021 --> 00:40:51,701
Minha vida falhou.

636
00:40:51,701 --> 00:40:53,981
<cor da fonte="

637
00:40:53,981 --> 00:40:56,221
Nós temos... nós temos...
Não temos nada.

638
00:40:58,381 --> 00:41:01,141
invasores dinamarqueses.

639
00:41:01,141 --> 00:41:02,581
Reis normandos.

640
00:41:04,701 --> 00:41:09,261
O povo suportou a miséria...
..de todas as margens.

641
00:41:09,261 --> 00:41:12,381
Pai, eu conheço William.
Ele não deseja ser rei.

642
00:41:12,381 --> 00:41:14,821
<cor da fonte="
nosso controle da Inglaterra.

643
00:41:14,821 --> 00:41:16,261
Você não pode confiar em um normando.

644
00:41:18,381 --> 00:41:21,461
Você não pode... confiar nele. Você não pode.

645
00:41:21,461 --> 00:41:22,501
TOSSE

646
00:41:28,861 --> 00:41:30,181
Aqui, padre.

647
00:41:41,621 --> 00:41:43,981
As pessoas...

648
00:41:43,981 --> 00:41:46,741
..não aceitará um rei...

649
00:41:48,621 --> 00:41:50,861
..nascido em solo estrangeiro.

650
00:41:52,381 --> 00:41:55,461
<cor da fonte="

651
00:41:55,461 --> 00:41:58,101
Isso destruirá este país.

652
00:41:59,501 --> 00:42:02,461
Você tem que detê-los.

653
00:42:02,461 --> 00:42:04,901
Você tem que pegar a coroa
deles.

654
00:42:07,221 --> 00:42:10,181
Sangue de Wessex no trono.
Você tem que levar isso para mim.

655
00:42:11,741 --> 00:42:13,701
Para o povo.

656
00:42:13,701 --> 00:42:15,501
Pela paz.

657
00:42:15,501 --> 00:42:17,701
<cor da fonte="

658
00:42:17,701 --> 00:42:19,301
..Eu sempre soube.

659
00:42:20,341 --> 00:42:22,261
Pai...

660
00:42:22,261 --> 00:42:24,301
Pai. Mãe!

661
00:42:24,301 --> 00:42:25,981
Tem que ser você.

662
00:42:28,101 --> 00:42:29,781
Sussurros: Tem que ser...

663
00:42:29,781 --> 00:42:31,581
Pai?

664
00:42:31,581 --> 00:42:33,421
Pai.

665
00:42:33,421 --> 00:42:34,861
Pai, não.

666
00:42:34,861 --> 00:42:36,941
Pai, ouça. Eu vou aceitar.
<cor da fonte="

667
00:42:36,941 --> 00:42:39,261
Eu vou levar para você.
Dou-lhe minha palavra, padre.

668
00:42:39,261 --> 00:42:42,181
Eu te dou minha palavra.
Eu ficarei com a coroa.

669
00:42:42,181 --> 00:42:43,661
Eu ficarei com a coroa.

670
00:42:59,941 --> 00:43:02,781
ELA soluça

671
00:43:28,941 --> 00:43:31,381
Haroldo.

672
00:43:31,381 --> 00:43:32,781
Meu querido menino.

673
00:43:39,581 --> 00:43:41,541
Haroldo.

674
00:43:44,261 --> 00:43:46,701
<cor da fonte="

675
00:43:46,701 --> 00:43:48,621
Você me entende?

676
00:44:11,221 --> 00:44:12,701
O que?

677
00:44:12,701 --> 00:44:14,261
Dizer algo.

678
00:44:16,501 --> 00:44:18,381
Você fez isso.

679
00:44:18,381 --> 00:44:19,661
Você não está livre?

680
00:44:53,861 --> 00:44:55,701
Henry está morto. Deixe-o queimar.

681
00:45:20,981 --> 00:45:22,861
Trago uma mensagem da Inglaterra.

682
00:45:25,421 --> 00:45:26,861
Onde está o Rei Hardrada?

683
00:45:44,541 --> 00:45:46,941
Meu Rei, uma mensagem,

684
00:45:46,941 --> 00:45:48,741
<cor da fonte="

685
00:45:50,021 --> 00:45:51,421
A viúva do rei Cnut.

686
00:45:53,301 --> 00:45:55,981
Ela diz que a promessa dele ainda permanece.

687
00:45:55,981 --> 00:45:57,381
Que a coroa da Inglaterra

688
00:45:57,381 --> 00:46:01,861
pertence a qualquer filho que tenha
Noruega e Dinamarca unidas,

689
00:46:01,861 --> 00:46:05,821
e ela te chama
para reivindicar seu trono legítimo.

690
00:46:05,821 --> 00:46:07,661
Então...

691
00:46:07,661 --> 00:46:10,621
<cor da fonte="

692
00:46:10,621 --> 00:46:13,421
Uma última grande saga aguarda,

693
00:46:13,421 --> 00:46:15,861
e o rei Hardrada deve escrevê-lo.

694
00:46:17,541 --> 00:46:20,181
A Inglaterra será nossa.